Au bout d’un quart d’heure Vampa sortit à son tour de la grotte. Son costume n’était pas moins élégant dans son genre que celui de Teresa.

一刻钟之后，万帕从洞里出来了，他服饰并不比德色。

Une fois élu, on bénéficiait de nombreux avantages, la République était bonne fille, pas regardante et même généreuse pour les roublards dans son genre.

一旦被选，人们也就享受到种种优越性，共和国确是个好姑娘，对他这一类老滑头是不会吝啬，甚至还算得大方。

Ce vestibule, dans lequel il se trouvait maintenant seul, était particulièrement affectionné par son ami le docteur, et Utterson lui-même avait l'habitude d'en parler, comme étant, dans son genre, l'endroit le plus charmant de Londres.

现在，就剩下律师一人在大厅等待，这个大厅是博士骄傲之作，从厄提斯先生看来，他也认为这个屋子让人觉得非常舒适。

Décidément, c'était un artiste dans son genre, et quand j'observais sombre et opiniâtre, et que je songé au double rôle que tenait sans doute ce curieux personnage, Je ne pouvais en parler sans une certaine admiration.